Revisos de Juegos, Noticias, Consejos y Más.
Es posible que se gane una comisión por los enlaces en esta página

PaperMario: El remake de La puerta de los mil años restaura la identidad trans de un miembro del grupo

La identidad transgénero de Vivian fue eliminada de la localización en inglés en GameCube

Es posible que se gane una comisión por los enlaces en esta página.
Mario sostiene una bandera del orgullo trans.
Imagen: Nintendo / Kotaku

El remake para Switch del clásico juego de rol de Nintendo 2004 Paper Mario: La puerta de los miles años sale esta semana y según las revisiones, es un éxito. Pero eso no es demasiado sorprendente, dado que el original de GameCube siempre fue el mejor papel mario juego. Lo que es sorprendente es descubrir que el remake deshace uno de los cambios de localización notables del original que borró la identidad transgénero de un personaje.

Publicidad

Vivian es una villana convertida en miembro del partido en La puerta de los mil años. Cuando Mario conoce por primera vez a la bruja, ella es miembro del grupo antagonista Sirenas de las Sombras junto con sus hermanas Beldam y Marilyn. Está claro. ella no se lleva bien con sus hermanas y que ellas la intimidan, pero los detalles de cómo y por qué fueron ligeramente diferentes en el localizaciones inglés y alemán en GameCube que eran en la versión original japonesa.

Orden Paper Mario: La puerta de los mil años: Amazonas | Mejor compra | Paquete humilde

Publicidad

En esa versión, a menudo se hacía referencia a Vivian con pronombres masculinos como insulto, a pesar de que ella afirmaba que las Sirenas de las Sombras estaban inventadas. de tres hermanas. La introducción del grupo en japonés y en varias otras localizaciones hizo que Vivian presentara al grupo como hermanas, lo que llevó a sus hermanas. insultarla y referirse a ella como un hombre. La localización en inglés, sin embargo, reescribió la escena hacer que ella tergiversara el nombre del grupo como “Bellezas de las Sombras”, lo que provocó insultos enojados, pero sin género, con respecto a su apariencia por parte de ella. hermanas.

Publicidad

En el remake de Switch, Vivian habla explícitamente de su identidad de género y de la transfobia de sus hermanas con Mario. Ella dice que se dio cuenta de que ella era su hermana... no su hermano”, y que el acoso de sus hermanas ha empeorado desde entonces. La constante reprimenda de sus hermanas es lo que Vivian se unirá al grupo de Mario y ahora los jugadores nuevos y antiguos podrán ver el contexto original en 2024.

Publicidad

vida nintendoLa reseña del video de Vivian tiene el intercambio completo aproximadamente en los cinco minutos. La historia de Vivian solo ocupa algunas escenas, pero ahora Obtén la satisfacción de derrotar a imbéciles transfóbicos en Switch.

Nintendo Vida / Nintendo

Paper Mario: La puerta de los miles años El remake llega a Switch el jueves 23 de mayo.

Publicidad

.

Este contenido ha sido traducido automáticamente del material original. Debido a los matices de la traducción automática, pueden existir ligeras diferencias. Para la versión original, haga clic aquí.

Publicidad