Cada vez son más los videojuegos que buscan ofrecer una experiencia cinematográfica, y uno de los elementos que más peso ha ganado en esa evolución es el doblaje. Con personajes capaces de transmitir emociones en distintos idiomas y una identidad propia para cada mercado, una nueva aventura de ciencia ficción apuesta por rodearse de actores con amplia experiencia para dar vida a un universo que combina exploración, cooperación y una fuerte inspiración en el anime retro.
Un elenco internacional buscará dar personalidad a una aventura inspirada en el anime clásico
Shapefarm y Kepler Interactive presentaron oficialmente el reparto internacional de voces de Orbitals, la aventura cooperativa que llegará en exclusiva a Nintendo Switch 2 el próximo 3 de septiembre de 2026. El objetivo del estudio es que cada versión localizada conserve la personalidad de sus protagonistas y transmita la esencia de una historia inspirada en la animación japonesa de otras décadas.
El juego contará con doblaje en inglés, japonés, chino simplificado, francés, español, español latinoamericano, alemán y portugués de Brasil, ampliando considerablemente su accesibilidad para jugadores de diferentes regiones.
Entre los protagonistas destacan Maki, una joven mecánica de fuerte carácter; Omura, un cartógrafo reservado con el que comparte un estrecho vínculo desde la infancia; Togen, líder de la colonia donde comienza la historia; Kinakoko, otra mecánica con una personalidad mucho más impulsiva, y Jaga, un extravagante comerciante que acompañará a los protagonistas durante parte de su viaje.
El reparto en inglés reúne a intérpretes como Rebecca Wang, Stephen Fu, Jonathan Ha, Cassie Ewulu y Brent Mukai, mientras que la versión japonesa incorpora nombres como Risa Kageyama, Ryota Ōsaka, Masaaki Mizunaka, Mayumi Oda y Tatsuya Kobayashi, entre otros.
La intención del equipo es que el doblaje no funcione únicamente como una traducción, sino como una herramienta para reforzar la personalidad de cada personaje y transmitir mejor el tono desenfadado de esta aventura espacial.
Los jugadores podrán probar la aventura antes del lanzamiento y conocer a parte del reparto
Además del anuncio del elenco internacional, el estudio confirmó que los asistentes al Japan Expo de París tendrán la oportunidad de jugar por primera vez una demo pública del proyecto en el espacio de Nintendo durante los días que dure el evento.
La demostración permitirá descubrir las principales mecánicas cooperativas y ofrecer un primer vistazo al universo donde transcurre la historia, un escenario repleto de referencias a la ciencia ficción clásica y al anime de estilo retro.
Como parte de las actividades programadas también se celebrará un encuentro dedicado al doblaje francés. Durante la presentación participarán varios actores de voz responsables de interpretar a algunos de los personajes principales, junto con miembros del equipo de producción encargados del proceso de localización.
Este tipo de iniciativas refleja la importancia que el estudio concede a la interpretación de los personajes, un apartado que pretende convertirse en uno de los elementos diferenciadores del proyecto desde su lanzamiento.
Al mismo tiempo, la demo permitirá conocer cómo funciona la cooperación entre jugadores, uno de los pilares fundamentales de una experiencia diseñada para disfrutar en compañía mientras se exploran diferentes escenarios espaciales y se superan desafíos conjuntos.
Con estas actividades, los desarrolladores buscan generar un primer contacto con la comunidad antes de la llegada oficial del juego a las tiendas.
Un lanzamiento exclusivo para Nintendo Switch 2 que apuesta por una aventura cooperativa con identidad propia
El estreno está previsto para el 3 de septiembre y llegará exclusivamente a Nintendo Switch 2, convirtiéndose en una de las apuestas más importantes de Shapefarm hasta la fecha.
Junto a la edición digital también estará disponible una versión física para quienes prefieran ampliar su colección, mientras que los jugadores interesados en contenido adicional podrán optar por una edición Digital Deluxe que incluirá diversos extras digitales.
Aunque los desarrolladores todavía guardan varios detalles sobre la historia, sí han adelantado que la aventura combinará exploración intergaláctica, trabajo en equipo y una narrativa inspirada en las producciones animadas japonesas que marcaron a toda una generación.
Ese enfoque artístico busca diferenciar al proyecto dentro del catálogo de la nueva consola, apostando por personajes muy expresivos, escenarios coloridos y un estilo visual que homenajea al anime clásico sin renunciar a una identidad propia.
La cooperación también desempeñará un papel esencial durante el desarrollo, ya que buena parte de los desafíos estarán diseñados para resolverse junto a otro jugador. La comunicación, la coordinación y la exploración conjunta formarán parte del núcleo de una experiencia pensada para compartir.
Con un reparto internacional cuidadosamente seleccionado, una demo que permitirá conocer sus primeras mecánicas y un lanzamiento exclusivo para Nintendo Switch 2, el proyecto continúa construyendo expectación antes de su llegada, dejando claro que pretende ofrecer una aventura donde la narrativa y la interpretación tendrán tanto protagonismo como la propia exploración espacial.
